Infoportal Calmira 3.3 Deutsch - Windows 3.1

Diesen Beitrag auf der neuen Seite lesen

Ich freue mich sehr Calmira 3.3 Deutsch zum Download anzubieten. Bisher war 3.101 (auf Gaby's FTP  bzw unter calmira.de ) die zuletzt übersetzte Version. Kennst Du übrigens die originale Homepage von Li-Hsin Huang , dem Erfinder von Calmira?

Neu sind nicht nur die bekannten Neuerungen aus Version 3.3 von 2002, auch einige Dialoge wurden von mir textlängenbedingt umgestaltet (etwa der Herunterfahren-Dialog) und Kleinigkeiten wie Verlinkungen von calmira.org auf calmira.de geändert.

Hinzugefügt wurden auch einige 16x16 Pixel Windows 95-Icons für die Systemsteuerungsoptionen, da Windows 3.1 nur 32x32 Pixel-Varianten bereit stellt und diese im Startmenü zu gestaucht aussehen.

Stilecht wurde die Übersetzung auf einem Toshiba Portégé 300CT  (133 MHz Pentium 1 mit 10,4" Display) unter WfW3.11 mit Delphi 1.0 vorgenommen.

Screenshots

Anleitung (Endanwender)

Die kompillierte Version einfach in C:\CALMIRA extrahieren und CALMIRA.EXE ausführen. Ich habe darauf geachtet, dass alle Pfade relativ gespeichert sind, das war bei 3.101 leider nie der Fall.

Anleitung (Programmierer)

Der Quellcode steht ebenfalls unter GPLv2  zur Verfügung und ist für die Verwendung mit Delphi 1.0  gedacht. Leider ist der Quellcode kaum dokumentiert, weshalb es mir nicht möglich war LOCALE.RC selbst zu kompillieren und damit eine LOCALE.RES zu erzeugen. Ich habe deshalb darauf zurück gegriffen LOCALE.RES und alle anderen Binärdateien mit Borland Resource Workshop  zu editieren.

Systemvoraussetzungen

Nichts niedriger als das! Calmira II wurde von Li-Hsin Huang von Anfang an als genügsame und an Windows 95 angelehnte Oberfläche für schon damals alternde Windows 3.1-Computer entwickelt.

Calmira II benötigt also nur...
- Windows (für Workgroups) 3.1(1),
- einen 386er mit 25MHz,
- VGA-Auflösung,
- 4 MB Arbeitsspeicher und
- 2 MB freien Festplattenspeicher

Download

Quellcode:
Version 3.3 DE 0.1.1 - CAL33DES.ZIP (ZIP, 1,53 MB, Zuletzt geändert: 25.08.2022)

Kompillierte Version:
Version 3.3 DE 0.1.1 - CAL33DE.ZIP (ZIP, 678 KB, Zuletzt geändert: 25.08.2022)

Bekannte Fehler

Da es sich um die erste Übersetzung von Calmira durch mich handelt ist nicht ausgeschlossen, dass es zu teils englischen Texten und Fehlern kommen kann.
Bitte meldet mir diese in den Kommentaren, ich aktualisiere diese dann.

Klänge-Registerkarte leer
Bereits bekannt ist, dass der "Klänge"-Register in den Systemoptionen (SYSPROP.PAS) durch einen "Übersetzungsfehler" leer ist, sprich die Dateiliste eine mir unbekannte und im Code nicht auskommentierte Abhängigkeit zu einer anderen PAS-Datei hat, in welcher die Übersetzung vermutlich ident sein muss, um zu funktionieren (ähnlich dem Datei-Eigenschaften-Dialog zwischen FILEPROP.PAS und LOCALE.RES). Ich plane dies in DE 0.2 zu beheben.

Fehlerhafte Symbole im Startmenü bei jedem Start
Bei mir sind die Symbole im Startmenü bei jedem Start fehlerhaft dargestellt. Ich habe allerdings sehr viele Programme installiert und ich vermute, dass Calmira einen bisher unentdeckten Bug hat, der Schiwerigkeiten mit der BMPCACHE.BMP-Datei bereitet, die im Calmira-Stammverzeichnis erzeugt wird.
Der Nutzen dieser Datei ist, dass die Programmsymbole schneller geladen werden, aber offenbar gibt es damit Probleme, wenn diese Datei zu groß (64KB+) wird. Das Caching kann nicht abgestellt werden, allerdings kann man sich behelfen, indem man die BMPCACHE.BMP bei jedem Systemstart via AUTOEXEC.BAT löschen lässt (DEL C:\CALMIRA\BMPCACHE.BMP).
Das zwingt Calmira beim ersten Start von Windows dazu, die Datei neu zu erzeugen und die Symbole aus den Anwendungsdateien zu holen. Ich konnte auf dem eingangs genannten Entwicklungslaptop kein Performanceproblem dadurch bemerken - und auf einem langsameren 386er wird man wohl eher nicht 100 Programmeinträge haben, also keine Notwendigkeit für den Workaround haben.

Allgemeine Schutzverletzung (General Protection Fault) in Modul VCT16151.acm beim Herunterfahren
Wenn Calmira als Systemoberfläche konfiguriert ist, kommt beim Herunterfahren der Fehler "Allgemeine Schutzverletzung in Modul VCT16151.ACM" und das System friert ein. Nennen Sie die Datei VCT16151.ACM in %windir%\SYSTEM einfach in VCT16151.BAK um und das Problem ist behoben. Die Datei wird mit dem Media Player 5.2 von Microsoft mitinstalliert, wird aber nicht benötigt. Quelle